2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:2:1 ⧉מִן־הַגּוֹיִ֗םminhagoyimd'entre les nations 1 Kings 11:2:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 11:2:3 ⧉אָֽמַר־יְהוָה֩amaryahwehle SEIGNEUR avait dit 1 Kings 11:2:4 ⧉אֶל־בְּנֵ֨יelbeneiaux fils de 1 Kings 11:2:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraël 1 Kings 11:2:6 ⧉לֹֽא־תָבֹ֣אוּlotavouvous n'entrerez pas 1 Kings 11:2:7 ⧉בָהֶ֗םvahemparmi eux 1 Kings 11:2:8 ⧉וְהֵם֙vehemet eux 1 Kings 11:2:9 ⧉לֹא־יָבֹ֣אוּloyavoun'entreront pas 1 Kings 11:2:10 ⧉בָכֶ֔םvakhemparmi vous 1 Kings 11:2:11 ⧉אָכֵן֙akhencertainement 1 Kings 11:2:12 ⧉יַטּ֣וּyatuils détourneront 1 Kings 11:2:13 ⧉אֶת־לְבַבְכֶ֔םetlevavekhemvotre cœur 1 Kings 11:2:14 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareiaprès 1 Kings 11:2:15 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םeloheihemleurs dieux 1 Kings 11:2:16 ⧉בָּהֶ֛םbahemà eux 1 Kings 11:2:17 ⧉דָּבַ֥קdavaks'attacha 1 Kings 11:2:18 ⧉שְׁלֹמֹ֖הshelomoSalomon 1 Kings 11:2:19 ⧉לְאַהֲבָֽה׃leahavapar amour |
2. Traduction Formelle Des nations dont le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instructions} avait dit aux fils d’Israël : « Vous n’irez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous, car ils détourneraient certes votre cœur vers leurs dieux. » À ces nations, Salomon s’attacha par amour. |
2. Traduction Dynamique Parmi ces peuples étrangers, le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Peuple} avait averti les Israélites : « N’allez pas chez eux, et qu’eux non plus ne viennent vers vous, car ils détourneraient assurément votre cœur pour suivre leurs dieux. » Pourtant, Salomon s’attacha à elles par amour. |