3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:3:1 ⧉וַיְהִי־ל֣וֹvayehiloet il y eut à lui 1 Kings 11:3:2 ⧉נָשִׁ֗יםnashimdes femmes 1 Kings 11:3:3 ⧉שָׂרוֹת֙sarotdes princesses ou des nobles 1 Kings 11:3:4 ⧉שְׁבַ֣עshevasept 1 Kings 11:3:5 ⧉מֵא֔וֹתmeotcents 1 Kings 11:3:6 ⧉וּפִֽלַגְשִׁ֖יםufilagshimet des concubines 1 Kings 11:3:7 ⧉שְׁלֹ֣שׁsheloshtrois 1 Kings 11:3:8 ⧉מֵא֑וֹתmeotcents 1 Kings 11:3:9 ⧉וַיַּטּ֥וּvayattuet elles détournèrent 1 Kings 11:3:10 ⧉נָשָׁ֖יוnashavses femmes 1 Kings 11:3:11 ⧉אֶת־לִבּֽוֹ׃etlibole cœur de lui |
3. Traduction Formelle Et il eut pour lui sept cents princesses et trois cents concubines, et ses femmes détournèrent son cœur {libbo: centre de l’être, siège de la volonté}. |
3. Traduction Dynamique Il eut sept cents épouses de haut rang et trois cents concubines, et ses femmes finirent par détourner son cœur. |