21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:21:1 ⧉וַהֲדַ֞דvahadadet Hadad 1 Kings 11:21:2 ⧉שָׁמַ֣עshamaentendit 1 Kings 11:21:3 ⧉בְּמִצְרַ֗יִםbemitsrayimen Égypte 1 Kings 11:21:4 ⧉כִּֽי־שָׁכַ֤בkishakhavque il se coucha ou dormit 1 Kings 11:21:5 ⧉דָּוִד֙davidDavid 1 Kings 11:21:6 ⧉עִם־אֲבֹתָ֔יוimavotavavec ses pères 1 Kings 11:21:7 ⧉וְכִי־מֵ֖תvekimetet que mourut 1 Kings 11:21:8 ⧉יוֹאָ֣בyoavJoab 1 Kings 11:21:9 ⧉שַֽׂר־הַצָּבָ֑אsarhatsavachef de l'armée 1 Kings 11:21:10 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 11:21:11 ⧉הֲדַד֙hadadHadad 1 Kings 11:21:12 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֔הelparoà Pharaon 1 Kings 11:21:13 ⧉שַׁלְּחֵ֖נִיshalkhenirenvoie-moi 1 Kings 11:21:14 ⧉וְאֵלֵ֥ךְveelekhet j'irai 1 Kings 11:21:15 ⧉אֶל־אַרְצִֽי׃elartsivers mon pays |
21. Traduction Formelle Et Hadad entendit en Égypte que David s’était couché avec ses pères, et que Joab, chef de l’armée, était mort. Alors il dit à Pharaon: « Laisse-moi partir et aller dans mon pays. » |
21. Traduction Dynamique Lorsque Hadad apprit en Égypte que David était décédé et réuni à ses pères, et que Joab était mort, il dit à Pharaon: « Laisse-moi rentrer dans mon pays ». |