22. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:22:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 11:22:2 ⧉ל֣וֹloà lui 1 Kings 11:22:3 ⧉פַרְעֹ֗הparoPharaon 1 Kings 11:22:4 ⧉כִּ֠יkique, car 1 Kings 11:22:5 ⧉מָה־אַתָּ֤הmaataqu'est-ce que toi tu es 1 Kings 11:22:6 ⧉חָסֵר֙khasermanquant 1 Kings 11:22:7 ⧉עִמִּ֔יimiavec moi 1 Kings 11:22:8 ⧉וְהִנְּךָ֥vehinnekhaet voici toi 1 Kings 11:22:9 ⧉מְבַקֵּ֖שׁmevakkeshcherchant 1 Kings 11:22:10 ⧉לָלֶ֣כֶתlalekhetd'aller 1 Kings 11:22:11 ⧉אֶל־אַרְצֶ֑ךָelartsekhavers ton pays 1 Kings 11:22:12 ⧉וַיֹּ֣אמֶֽרvayomeret il dit 1 Kings 11:22:13 ⧉לֹ֔אlonon, ne pas 1 Kings 11:22:14 ⧉כִּ֥יkimais, plutôt 1 Kings 11:22:15 ⧉שַׁלֵּ֖חַshaleakhrenvoie, laisse aller 1 Kings 11:22:16 ⧉תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃teshalkhenitu me renverras |
22. Traduction Formelle Pharaon lui dit : « Qu’est-ce qui te manque auprès de moi, et voici que tu désires aller dans ton pays ? » Il répondit : « Rien ; mais laisse-moi partir {shalleach : libérer, envoyer loin}. » |
22. Traduction Dynamique Pharaon lui demanda : « Que te manque-t-il ici auprès de moi, que tu veuilles retourner dans ton pays ? » Il répondit : « Rien, mais accorde-moi la permission de partir. » |