23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:23:1 ⧉וַיָּ֨קֶםvayakemet fit surgir 1 Kings 11:23:2 ⧉אֱלֹהִ֥יםelohimDieu 1 Kings 11:23:3 ⧉לוֹ֙loà lui 1 Kings 11:23:4 ⧉שָׂטָ֔ןsatanun adversaire 1 Kings 11:23:5 ⧉אֶת־רְז֖וֹןetrezon{marque d'objet direct} Rezon 1 Kings 11:23:6 ⧉בֶּן־אֶלְיָדָ֑עbenelyadafils d’Eliada 1 Kings 11:23:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 11:23:8 ⧉בָּרַ֗חbarakhs’enfuit 1 Kings 11:23:9 ⧉מֵאֵ֛תmeetde chez 1 Kings 11:23:10 ⧉הֲדַדְעֶ֥זֶרhadadezerHadadézer 1 Kings 11:23:11 ⧉מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖הmelekhtsovaroi de Tsoba 1 Kings 11:23:12 ⧉אֲדֹנָֽיו׃adonavson seigneur ou maître |
23. Traduction Formelle Et Dieu {Elohim, Souverain Justicier} lui suscita un adversaire, Rezon, fils d’Elyada, qui s’était enfui de chez Hadadézer, roi de Tsoba, son maître. |
23. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Instigateur de conflit} fit surgir pour Salomon un ennemi, Rezon, fils d’Elyada, qui s’était enfui de chez Hadadézer, roi de Tsoba. |