24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:24:1 ⧉וַיִּקְבֹּ֤ץvayikbotset il rassembla 1 Kings 11:24:2 ⧉עָלָיו֙alavà lui-même ou autour de lui 1 Kings 11:24:3 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimdes hommes 1 Kings 11:24:4 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il devint ou et il fut 1 Kings 11:24:5 ⧉שַׂר־גְּד֔וּדsargedudchef d'une troupe 1 Kings 11:24:6 ⧉בַּהֲרֹ֥גbaharoglors du meurtre de 1 Kings 11:24:7 ⧉דָּוִ֖דdavidDavid 1 Kings 11:24:8 ⧉אֹתָ֑םotameux 1 Kings 11:24:9 ⧉וַיֵּלְכ֤וּvayelkhuet ils allèrent 1 Kings 11:24:10 ⧉דַמֶּ֙שֶׂק֙damesekDamas 1 Kings 11:24:11 ⧉וַיֵּ֣שְׁבוּvayeshvuet ils habitèrent 1 Kings 11:24:12 ⧉בָ֔הּvahen elle 1 Kings 11:24:13 ⧉וַֽיִּמְלְכ֖וּvayimlekhuet ils firent roi ou et ils régnèrent 1 Kings 11:24:14 ⧉בְּדַמָּֽשֶׂק׃bedamasekà Damas |
24. Traduction Formelle Des hommes se rassemblèrent auprès de lui, et il fut chef de bande. Lorsque David eut tué les troupes de son maître, ils allèrent à Damas, s’y installèrent et régnèrent à Damas. |
24. Traduction Dynamique Des hommes se joignirent à lui, formant une troupe sous son commandement. Après que David eut massacré les troupes de son maître, ils partirent pour Damas, s’y établirent et prirent le pouvoir sur la ville. |