25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:25:1 ⧉וַיְהִ֨יvayehiet il fut 1 Kings 11:25:2 ⧉שָׂטָ֤ןsatanun adversaire 1 Kings 11:25:3 ⧉לְיִשְׂרָאֵל֙leyisraelpour Israël 1 Kings 11:25:4 ⧉כָּל־יְמֵ֣יkolyemetous les jours de 1 Kings 11:25:5 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 11:25:6 ⧉וְאֶת־הָרָעָ֖הveetharaaet avec le mal 1 Kings 11:25:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 11:25:8 ⧉הֲדָ֑דhadadHadad 1 Kings 11:25:9 ⧉וַיָּ֙קָץ֙vayakatset il prit en aversion 1 Kings 11:25:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelIsraël 1 Kings 11:25:11 ⧉וַיִּמְלֹ֖ךְvayimlokhet il régna 1 Kings 11:25:12 ⧉עַל־אֲרָֽם׃פalaramsur Aram |
25. Traduction Formelle Il fut un adversaire pour Israël durant toute la vie de Salomon ; et, en plus du mal que fit Hadad, il eut Israël en aversion et régna sur Aram. |
25. Traduction Dynamique Il devint l’ennemi d’Israël pendant tout le règne de Salomon ; et, avec le mal causé par Hadad, il détesta Israël et s’empara de la Syrie. |