26. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:26:1 ⧉וְיָרָבְעָם֩veyaraveamet Jéroboam 1 Kings 11:26:2 ⧉בֶּן־נְבָ֨טbennevatfils de Nebat 1 Kings 11:26:3 ⧉אֶפְרָתִ֜יefratiun Éphraïmite 1 Kings 11:26:4 ⧉מִן־הַצְּרֵדָ֗הminhatsredade Tseréda 1 Kings 11:26:5 ⧉וְשֵׁ֤םveshemet le nom de 1 Kings 11:26:6 ⧉אִמּוֹ֙imosa mère 1 Kings 11:26:7 ⧉צְרוּעָה֙tseruaTseroua 1 Kings 11:26:8 ⧉אִשָּׁ֣הishaune femme 1 Kings 11:26:9 ⧉אַלְמָנָ֔הalmanaune veuve 1 Kings 11:26:10 ⧉עֶ֖בֶדevedun serviteur 1 Kings 11:26:11 ⧉לִשְׁלֹמֹ֑הlishlomoà Salomon ou de Salomon 1 Kings 11:26:12 ⧉וַיָּ֥רֶםvayaremet il leva 1 Kings 11:26:13 ⧉יָ֖דyadmain 1 Kings 11:26:14 ⧉בַּמֶּֽלֶךְ׃bamelekhcontre le roi |
26. Traduction Formelle Et Jéroboam {Yeravʿam, Révolté} fils de Nebat, Éphratien de Tséréda, dont la mère était Tserua, une femme veuve, était serviteur de Salomon. Il leva la main contre le roi. |
26. Traduction Dynamique Jéroboam, fils de Nebat d’Éphrat en Tséréda, avait pour mère Tserua, veuve ; il fut serviteur de Salomon et se révolta contre le roi. |