27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:27:1 ⧉וְזֶ֣הvezeet ceci 1 Kings 11:27:2 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarl'affaire ou la chose 1 Kings 11:27:3 ⧉אֲשֶׁר־הֵרִ֥יםasherherimqu'il leva 1 Kings 11:27:4 ⧉יָ֖דyadmain 1 Kings 11:27:5 ⧉בַּמֶּ֑לֶךְbamelekhcontre le roi 1 Kings 11:27:6 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 1 Kings 11:27:7 ⧉בָּנָ֣הbanail bâtit 1 Kings 11:27:8 ⧉אֶת־הַמִּלּ֔וֹאethamilole Millo 1 Kings 11:27:9 ⧉סָגַ֕רsagaril ferma ou boucha 1 Kings 11:27:10 ⧉אֶת־פֶּ֕רֶץetperetsla brèche 1 Kings 11:27:11 ⧉עִ֖ירirville 1 Kings 11:27:12 ⧉דָּוִ֥דdavidDavid 1 Kings 11:27:13 ⧉אָבִֽיו׃avivson père |
27. Traduction Formelle Et voici le fait par lequel il leva la main contre le roi : Salomon bâtit le Millo, et ferma la brèche de la ville de David, son père. |
27. Traduction Dynamique Voici l’événement qui le poussa à se rebeller contre le roi : Salomon construisait le Millo quand il boucha la faille de la cité de David, son père. |