28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:28:1 ⧉וְהָאִ֥ישׁvehaishet l’homme 1 Kings 11:28:2 ⧉יָרָבְעָ֖םyaraveamJéroboam 1 Kings 11:28:3 ⧉גִּבּ֣וֹרgiborvaillant 1 Kings 11:28:4 ⧉חָ֑יִלkhayilde force ou de vaillance 1 Kings 11:28:5 ⧉וַיַּ֨רְאvayareet il vit 1 Kings 11:28:6 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomon 1 Kings 11:28:7 ⧉אֶת־הַנַּ֗עַרethanaarle jeune homme 1 Kings 11:28:8 ⧉כִּֽי־עֹשֵׂ֤הkiosequ’il faisait ou qu’il travaillait 1 Kings 11:28:9 ⧉מְלָאכָה֙melakhaouvrage 1 Kings 11:28:10 ⧉ה֔וּאhului 1 Kings 11:28:11 ⧉וַיַּפְקֵ֣דvayafkedet il nomma 1 Kings 11:28:12 ⧉אֹת֔וֹotolui 1 Kings 11:28:13 ⧉לְכָל־סֵ֖בֶלlekholsevelsur tout le fardeau ou le travail forcé 1 Kings 11:28:14 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 1 Kings 11:28:15 ⧉יוֹסֵֽף׃סyosefJoseph |
28. Traduction Formelle Jéroboam était un homme vaillant et de valeur ; Salomon vit que le jeune homme accomplissait son travail et l’établit responsable de toute la corvée de la maison de Joseph. |
28. Traduction Dynamique Jéroboam était un homme remarquable et courageux. Lorsque Salomon remarqua combien ce jeune homme travaillait efficacement, il lui confia la supervision de toute la corvée de la maison de Joseph. |