29. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:29:1 ⧉וַֽיְהִי֙vayehiet il arriva 1 Kings 11:29:2 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps 1 Kings 11:29:3 ⧉הַהִ֔יאhahice 1 Kings 11:29:4 ⧉וְיָֽרָבְעָ֖םveyaraveamet Jéroboam 1 Kings 11:29:5 ⧉יָצָ֣אyatsasortit 1 Kings 11:29:6 ⧉מִירוּשָׁלָ֑͏ִםmirushalaimde Jérusalem 1 Kings 11:29:7 ⧉וַיִּמְצָ֣אvayimtsaet trouva 1 Kings 11:29:8 ⧉אֹת֡וֹotolui 1 Kings 11:29:9 ⧉אֲחִיָּה֩akhiyaAhija 1 Kings 11:29:10 ⧉הַשִּׁילֹנִ֨יhashilonile Shilonite 1 Kings 11:29:11 ⧉הַנָּבִ֜יאhanavile prophète 1 Kings 11:29:12 ⧉בַּדֶּ֗רֶךְbaderekhsur le chemin 1 Kings 11:29:13 ⧉וְה֤וּאvehuet lui 1 Kings 11:29:14 ⧉מִתְכַּסֶּה֙mitkhasese couvrait 1 Kings 11:29:15 ⧉בְּשַׂלְמָ֣הbesalmad'un manteau 1 Kings 11:29:16 ⧉חֲדָשָׁ֔הkhadashaneuf 1 Kings 11:29:17 ⧉וּשְׁנֵיהֶ֥םushenehemet eux deux 1 Kings 11:29:18 ⧉לְבַדָּ֖םlevaddamseuls 1 Kings 11:29:19 ⧉בַּשָּׂדֶֽה׃basadedans le champ |
29. Traduction Formelle Et il arriva en ce temps-là que Jéroboam sortit de Jérusalem, et Achija le Shilonite, le prophète, le rencontra en chemin. Il était vêtu d’un manteau neuf, et ils étaient tous deux seuls dans les champs. |
29. Traduction Dynamique À cette époque, Jéroboam quitta Jérusalem. Sur la route, le prophète Achija de Silo le rencontra. Achija portait un manteau neuf et ils étaient seuls dans la campagne. |