30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:30:1 ⧉וַיִּתְפֹּ֣שׂvayitposet il saisit 1 Kings 11:30:2 ⧉אֲחִיָּ֔הakhiyaAhija 1 Kings 11:30:3 ⧉בַּשַּׂלְמָ֥הbasalmale vêtement 1 Kings 11:30:4 ⧉הַחֲדָשָׁ֖הhakhadashala nouvelle 1 Kings 11:30:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 11:30:6 ⧉עָלָ֑יוalavsur lui 1 Kings 11:30:7 ⧉וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָvayikraehaet il la déchira 1 Kings 11:30:8 ⧉שְׁנֵ֥יםshenemdeux 1 Kings 11:30:9 ⧉עָשָׂ֖רasardix 1 Kings 11:30:10 ⧉קְרָעִֽים׃keraimmorceaux |
30. Traduction Formelle Et Achija saisit le manteau neuf qu’il portait, et il le déchira en douze morceaux. |
30. Traduction Dynamique Achija prit alors le manteau neuf qu’il portait et le déchira en douze parties. |