4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:4:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva 1 Kings 11:4:2 ⧉לְעֵת֙leetau temps de 1 Kings 11:4:3 ⧉זִקְנַ֣תziknatla vieillesse de 1 Kings 11:4:4 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 11:4:5 ⧉נָשָׁיו֙nashaivses femmes 1 Kings 11:4:6 ⧉הִטּ֣וּhittudétournèrent 1 Kings 11:4:7 ⧉אֶת־לְבָב֔וֹetlevavo{objet direct} son cœur 1 Kings 11:4:8 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareaprès 1 Kings 11:4:9 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux 1 Kings 11:4:10 ⧉אֲחֵרִ֑יםakherimautres 1 Kings 11:4:11 ⧉וְלֹא־הָיָ֨הvelohayaet il ne fut pas 1 Kings 11:4:12 ⧉לְבָב֤וֹlevavoson cœur 1 Kings 11:4:13 ⧉שָׁלֵם֙shalementier, complet 1 Kings 11:4:14 ⧉עִם־יְהוָ֣הimyahwehavec le SEIGNEUR 1 Kings 11:4:15 ⧉אֱלֹהָ֔יוelohavson Dieu 1 Kings 11:4:16 ⧉כִּלְבַ֖בkilvavavcomme le cœur de 1 Kings 11:4:17 ⧉דָּוִ֥ידdavidDavid 1 Kings 11:4:18 ⧉אָבִֽיו׃avivson père |
4. Traduction Formelle Et il arriva qu’au temps de la vieillesse de Salomon, ses femmes détournèrent son cœur après d’autres dieux, et son cœur ne fut pas tout entier au SEIGNEUR {Yahweh, Objet d’allégeance}, son Dieu, comme l’avait été le cœur de David, son père. |
4. Traduction Dynamique Quand Salomon vieillit, ses femmes firent pencher son cœur vers d’autres dieux, et son cœur n’était plus dévoué au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’Alliance} son Dieu, comme le fut le cœur de David, son père. |