31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:31:1 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 1 Kings 11:31:2 ⧉לְיָֽרָבְעָ֔םleyaravamà Jéroboam 1 Kings 11:31:3 ⧉קַח־לְךָ֖kakhlekhaprends pour toi 1 Kings 11:31:4 ⧉עֲשָׂרָ֣הasaradix 1 Kings 11:31:5 ⧉קְרָעִ֑יםkeraimmorceaux 1 Kings 11:31:6 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 11:31:7 ⧉כֹה֩koainsi 1 Kings 11:31:8 ⧉אָמַ֨רamardit 1 Kings 11:31:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 11:31:10 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Kings 11:31:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 1 Kings 11:31:12 ⧉הִנְנִ֨יhinnenivoici, moi 1 Kings 11:31:13 ⧉קֹרֵ֤עַkoreaje déchire 1 Kings 11:31:14 ⧉אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ethamamlakhale royaume 1 Kings 11:31:15 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de 1 Kings 11:31:16 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 1 Kings 11:31:17 ⧉וְנָתַתִּ֣יvenatattiet je donnerai 1 Kings 11:31:18 ⧉לְךָ֔lekhaà toi 1 Kings 11:31:19 ⧉אֵ֖תet 1 Kings 11:31:20 ⧉עֲשָׂרָ֥הasaradix 1 Kings 11:31:21 ⧉הַשְּׁבָטִֽים׃hashevatimles tribus |
31. Traduction Formelle Et il dit à Jéroboam : « Prends pour toi dix morceaux, car ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Dispensateur de Souveraineté} : voici que j’arracherai le royaume de la main de Salomon et que je te donnerai dix tribus. » |
31. Traduction Dynamique Il dit à Jéroboam : « Prends pour toi dix morceaux, car voici ce que déclare le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisra’el, Source de Pouvoir} : je vais ôter le royaume à Salomon et te donner dix tribus. » |