32. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:32:1 ⧉וְהַשֵּׁ֥בֶטvehashshevetet la tribu 1 Kings 11:32:2 ⧉הָאֶחָ֖דhaekhadl'unique 1 Kings 11:32:3 ⧉יִֽהְיֶה־לּ֑וֹyihyehelosera à lui 1 Kings 11:32:4 ⧉לְמַ֣עַןlemaanà cause de 1 Kings 11:32:5 ⧉עַבְדִּ֣יavdimon serviteur 1 Kings 11:32:6 ⧉דָוִ֗דdavidDavid 1 Kings 11:32:7 ⧉וּלְמַ֙עַן֙ulemaanet à cause de 1 Kings 11:32:8 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem 1 Kings 11:32:9 ⧉הָעִיר֙hairla ville 1 Kings 11:32:10 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 11:32:11 ⧉בָּחַ֣רְתִּיbakhartij'ai choisi 1 Kings 11:32:12 ⧉בָ֔הּvaen elle 1 Kings 11:32:13 ⧉מִכֹּ֖לmikold'entre tous 1 Kings 11:32:14 ⧉שִׁבְטֵ֥יshivtetribus de 1 Kings 11:32:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
32. Traduction Formelle Mais la tribu unique lui sera réservée pour mon serviteur David et pour Jérusalem, la ville que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël. |
32. Traduction Dynamique Il n’aura qu’une seule tribu à cause de mon serviteur David et à cause de Jérusalem, la ville que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël. |