33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:33:1 ⧉יַ֣עַןyaanà cause de 1 Kings 11:33:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 11:33:3 ⧉עֲזָב֗וּנִיazavuniils m'ont abandonné 1 Kings 11:33:4 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮vayishtakhavuet ils se sont prosternés 1 Kings 11:33:5 ⧉לְעַשְׁתֹּרֶת֮leashtoretà Ashtoreth 1 Kings 11:33:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedieu de 1 Kings 11:33:7 ⧉צִֽדֹנִין֒tsidoninles Sidoniens 1 Kings 11:33:8 ⧉לִכְמוֹשׁ֙likmoshà Kemosh 1 Kings 11:33:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedieu de 1 Kings 11:33:10 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab 1 Kings 11:33:11 ⧉וּלְמִלְכֹּ֖םulemilkomet à Milkom 1 Kings 11:33:12 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohedieu de 1 Kings 11:33:13 ⧉בְנֵֽי־עַמּ֑וֹןveneamonles fils d'Ammon 1 Kings 11:33:14 ⧉וְלֹֽא־הָלְכ֣וּvelohalkhuet ils n'ont pas marché 1 Kings 11:33:15 ⧉בִדְרָכַ֗יvidrakhaidans mes voies 1 Kings 11:33:16 ⧉לַעֲשׂ֨וֹתlaasotpour faire 1 Kings 11:33:17 ⧉הַיָּשָׁ֧רhayasharce qui est droit 1 Kings 11:33:18 ⧉בְּעֵינַ֛יbeenaià mes yeux 1 Kings 11:33:19 ⧉וְחֻקֹּתַ֥יvekhukotaiet mes prescriptions 1 Kings 11:33:20 ⧉וּמִשְׁפָּטַ֖יumishpataiet mes jugements 1 Kings 11:33:21 ⧉כְּדָוִ֥דkedavidcomme David 1 Kings 11:33:22 ⧉אָבִֽיו׃avivson père |
33. Traduction Formelle Parce qu’ils m’ont abandonné {azavuni: rejeté, quitté}, et qu’ils se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosh, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d’Ammon, et qu’ils n’ont pas marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux, ni observé mes lois et mes jugements, comme David, père de Salomon. |
33. Traduction Dynamique Car ils m’ont délaissé, ils se sont inclinés devant Astarté, déesse des Sidoniens, devant Kemosh, dieu des Moabites, et devant Milcom, dieu des Ammonites, ils n’ont pas suivi mes chemins pour agir avec droiture à mes yeux, ni respecté mes prescriptions et mes décisions, contrairement à David, le père de Salomon. |