34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:34:1 ⧉וְלֹֽא־אֶקַּ֥חveloekkakhet je ne prendrai pas 1 Kings 11:34:2 ⧉אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָ֖הetkalhamamlakhatout le royaume 1 Kings 11:34:3 ⧉מִיָּד֑וֹmiyadode sa main 1 Kings 11:34:4 ⧉כִּ֣יkicar 1 Kings 11:34:5 ⧉נָשִׂ֣יאnasiun prince ou chef 1 Kings 11:34:6 ⧉אֲשִׁתֶ֗נּוּashitennuje l'établirai 1 Kings 11:34:7 ⧉כֹּ֚לkoltous 1 Kings 11:34:8 ⧉יְמֵ֣יyemeles jours de 1 Kings 11:34:9 ⧉חַיָּ֔יוkhayavsa vie 1 Kings 11:34:10 ⧉לְמַ֨עַןlemaanà cause de 1 Kings 11:34:11 ⧉דָּוִ֤דdavidDavid 1 Kings 11:34:12 ⧉עַבְדִּי֙avdimon serviteur 1 Kings 11:34:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 11:34:14 ⧉בָּחַ֣רְתִּיbakhartij'ai choisi 1 Kings 11:34:15 ⧉אֹת֔וֹotolui 1 Kings 11:34:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 11:34:17 ⧉שָׁמַ֖רshamara gardé 1 Kings 11:34:18 ⧉מִצְוֺתַ֥יmitsvotaimes commandements 1 Kings 11:34:19 ⧉וְחֻקֹּתָֽי׃vekhukotaiet mes prescriptions |
34. Traduction Formelle Mais je ne retirerai pas tout le royaume de sa main, car je le placerai comme prince tous les jours de sa vie à cause de David, mon serviteur, que j’ai choisi, et qui a gardé mes commandements. |
34. Traduction Dynamique Je ne lui enlèverai pas tout le royaume, car il restera chef pendant toute sa vie à cause de David, mon serviteur que j’ai choisi, et qui a suivi mes commandements et mes règles. |