35. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:35:1 ⧉וְלָקַחְתִּ֥יvelakakhtiet je prendrai 1 Kings 11:35:2 ⧉הַמְּלוּכָ֖הhammelukhala royauté 1 Kings 11:35:3 ⧉מִיַּ֣דmiyadde la main de 1 Kings 11:35:4 ⧉בְּנ֑וֹbenoson fils 1 Kings 11:35:5 ⧉וּנְתַתִּ֣יהָunetatihaet je la donnerai 1 Kings 11:35:6 ⧉לְּךָ֔lekhaà toi 1 Kings 11:35:7 ⧉אֵ֖תet 1 Kings 11:35:8 ⧉עֲשֶׂ֥רֶתaseretdix de 1 Kings 11:35:9 ⧉הַשְּׁבָטִֽים׃hashshevatimles tribus |
35. Traduction Formelle Mais j’ôterai le royaume de la main de son fils et je te donnerai dix tribus. |
35. Traduction Dynamique Cependant, je prendrai le royaume des mains de son fils et je t’en remettrai dix tribus. |