36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:36:1 ⧉וְלִבְנ֖וֹvelivnoet à son fils 1 Kings 11:36:2 ⧉אֶתֵּ֣ןetenje donnerai 1 Kings 11:36:3 ⧉שֵֽׁבֶט־אֶחָ֑דshevetekhadune tribu 1 Kings 11:36:4 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que, à cause de 1 Kings 11:36:5 ⧉הֱיֽוֹת־נִ֣ירheyotnirqu'il y ait une lampe 1 Kings 11:36:6 ⧉לְדָֽוִיד־עַ֠בְדִּיledavidavdepour David mon serviteur 1 Kings 11:36:7 ⧉כָּֽל־הַיָּמִ֤יםkolhayamimtous les jours 1 Kings 11:36:8 ⧉לְפָנַי֙lefanaidevant moi 1 Kings 11:36:9 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalaimà Jérusalem 1 Kings 11:36:10 ⧉הָעִיר֙hairla ville 1 Kings 11:36:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque, laquelle 1 Kings 11:36:12 ⧉בָּחַ֣רְתִּיbakhartej'ai choisi 1 Kings 11:36:13 ⧉לִ֔יlipour moi 1 Kings 11:36:14 ⧉לָשׂ֥וּםlasumpour mettre, pour placer 1 Kings 11:36:15 ⧉שְׁמִ֖יshemimon nom 1 Kings 11:36:16 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
36. Traduction Formelle À son fils, je donnerai une tribu, afin qu’il y ait une lampe pour David, mon serviteur, tous les jours devant moi à Jérusalem, la ville que j’ai choisie pour y mettre mon nom. |
36. Traduction Dynamique Je laisserai une tribu à son fils pour que David, mon serviteur, ait constamment une lampe devant moi à Jérusalem, la ville que j’ai choisie pour y établir mon nom. |