37. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:37:1 ⧉וְאֹתְךָ֣veotkhaet toi 1 Kings 11:37:2 ⧉אֶקַּ֔חekakhje prendrai 1 Kings 11:37:3 ⧉וּמָ֣לַכְתָּ֔umalakhtaet tu régneras 1 Kings 11:37:4 ⧉בְּכֹ֥לbekholsur tout 1 Kings 11:37:5 ⧉אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖הasherteavece que tu désireras 1 Kings 11:37:6 ⧉נַפְשֶׁ֑ךָnafeshekhaton âme 1 Kings 11:37:7 ⧉וְהָיִ֥יתָvehayitaet tu seras 1 Kings 11:37:8 ⧉מֶּ֖לֶךְmelekhroi 1 Kings 11:37:9 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyisraelsur Israël |
37. Traduction Formelle Et toi, je {Yahweh, Fondateur du Royaume} te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme {nafshekha: être intérieur, volonté personnelle} désire, et tu seras roi sur Israël. |
37. Traduction Dynamique Quant à toi, je {Yahweh, Celui Qui Élit} vais te choisir, et tu seras souverain sur tout ce que tu voudras, et tu seras roi d’Israël. |