38. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:38:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arrivera 1 Kings 11:38:2 ⧉אִם־תִּשְׁמַע֮imtishmasi tu écoutes 1 Kings 11:38:3 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רetkolasher{marqueur d’objet} tout ce que 1 Kings 11:38:4 ⧉אֲצַוַּךָ֒atsavekhaje te commande 1 Kings 11:38:5 ⧉וְהָלַכְתָּ֣vehalakhtaet tu marcheras 1 Kings 11:38:6 ⧉בִדְרָכַ֗יbidrakhaidans mes voies 1 Kings 11:38:7 ⧉וְעָשִׂ֨יתָveasitaet tu feras 1 Kings 11:38:8 ⧉הַיָּשָׁ֤רhayasharce qui est droit 1 Kings 11:38:9 ⧉בְּעֵינַי֙beenaià mes yeux 1 Kings 11:38:10 ⧉לִשְׁמ֤וֹרlishmorpour garder 1 Kings 11:38:11 ⧉חֻקּוֹתַי֙khukkotaimes statuts 1 Kings 11:38:12 ⧉וּמִצְוֺתַ֔יumitsvotaiet mes commandements 1 Kings 11:38:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 1 Kings 11:38:14 ⧉עָשָׂ֖הasaa fait 1 Kings 11:38:15 ⧉דָּוִ֣דdavidDavid 1 Kings 11:38:16 ⧉עַבְדִּ֑יavdimon serviteur 1 Kings 11:38:17 ⧉וְהָיִ֣יתִיvehayitiet je serai 1 Kings 11:38:18 ⧉עִמָּ֗ךְimmakhavec toi 1 Kings 11:38:19 ⧉וּבָנִ֨יתִיuvanitiet je bâtirai 1 Kings 11:38:20 ⧉לְךָ֤lekhapour toi 1 Kings 11:38:21 ⧉בַֽיִת־נֶאֱמָן֙bayitneemanune maison, sûre ou fidèle 1 Kings 11:38:22 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme 1 Kings 11:38:23 ⧉בָּנִ֣יתִיbanitij’ai bâti 1 Kings 11:38:24 ⧉לְדָוִ֔דledavidpour David 1 Kings 11:38:25 ⧉וְנָתַתִּ֥יvenatattiet je donnerai 1 Kings 11:38:26 ⧉לְךָ֖lekhaà toi 1 Kings 11:38:27 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃etyisrael{marqueur d’objet} Israël |
38. Traduction Formelle Et il arrivera que si tu écoutes tout ce que je t’ordonnerai, que tu marches dans mes chemins et fais ce qui est droit {yashar: juste, droit} à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme l’a fait David mon serviteur, alors je serai avec toi {SEIGNEUR, Fidèle Accompagnateur}, je te bâtirai une maison stable, comme j’en ai bâtie une pour David, et je te donnerai Israël. |
38. Traduction Dynamique Si tu obéis à tout ce que je te commande, suis mes voies et fais ce qui me semble bien {be’enai: à mes yeux, depuis ma perspective}, garde mes prescriptions et mes commandements comme David mon serviteur l’a fait, alors je resterai avec toi {SEIGNEUR, Allié Constant}, je te construirai une maison solide, comme j’en ai construite une pour David, et je te donnerai Israël. |