Quiz de vocabulaire — 1 Kings 11:4BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיְהִ֗י (va-ye-HI)

   et il arrivaau temps dela vieillesse deSalomon

2. לְעֵת֙ (le-ET)

   la vieillesse deSalomonses femmesau temps de

3. זִקְנַ֣ת (zik-NAT)

   ses femmesdétournèrentla vieillesse deSalomon

4. שְׁלֹמֹ֔ה (she-lo-MO)

   {objet direct} son cœurSalomonses femmesdétournèrent

5. נָשָׁיו֙ (na-SHAIV)

   ses femmesdétournèrent{objet direct} son cœuraprès

6. הִטּ֣וּ (hit-TU)

   {objet direct} son cœuraprèsdes dieuxdétournèrent

7. אֶת־לְבָב֔וֹ (ET-le-va-VO)

   des dieuxautres{objet direct} son cœuraprès

8. אַחֲרֵ֖י (a-kha-RE)

   et il ne fut pasaprèsdes dieuxautres

9. אֱלֹהִ֣ים (e-lo-HIM)

   des dieuxautreset il ne fut passon cœur

10. אֲחֵרִ֑ים (a-KHE-rim)

    et il ne fut passon cœurentier, completautres

11. וְלֹא־הָיָ֨ה (ve-lo-ha-YA)

    entier, completavec le SEIGNEURet il ne fut passon cœur

12. לְבָב֤וֹ (le-va-VO)

    son Dieuson cœurentier, completavec le SEIGNEUR

13. שָׁלֵם֙ (sha-LEM)

    entier, completavec le SEIGNEURson Dieucomme le cœur de

14. עִם־יְהוָ֣ה (im-ye-ho-VAH)

    son Dieucomme le cœur deDavidavec le SEIGNEUR

15. אֱלֹהָ֔יו (e-lo-HAV)

    Davidson pèreson Dieucomme le cœur de

16. כִּלְבַ֖ב (kil-va-VAV)

    et il arrivacomme le cœur deDavidson père

17. דָּוִ֥יד (da-VID)

    Davidson pèreet il arrivaau temps de

18. אָבִֽיו׃ (a-VIV)

    et il arrivaau temps dela vieillesse deson père