| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:6:1 ⧉וַיַּ֧עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 11:6:2 ⧉שְׁלֹמֹ֛הshelomoSalomon 1 Kings 11:6:3 ⧉הָרַ֖עharale mal 1 Kings 11:6:4 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 1 Kings 11:6:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 11:6:6 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Kings 11:6:7 ⧉מִלֵּ֛אmilleil accomplit 1 Kings 11:6:8 ⧉אַחֲרֵ֥יakhareaprès 1 Kings 11:6:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 11:6:10 ⧉כְּדָוִ֥דkedavidcomme David 1 Kings 11:6:11 ⧉אָבִֽיו׃סavivson père |
| 6. Traduction Formelle Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Moral} ; il ne suivit pas le SEIGNEUR jusqu’au bout, comme David, son père. |
| 6. Traduction Dynamique Salomon se conduisit mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} ; il ne marcha pas pleinement à la suite du SEIGNEUR, comme David, son père. |