7. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:7:1 ⧉אָז֩azalors 1 Kings 11:7:2 ⧉יִבְנֶ֨הyivneil bâtira 1 Kings 11:7:3 ⧉שְׁלֹמֹ֜הshelomoSalomon 1 Kings 11:7:4 ⧉בָּמָ֗הbamaun haut lieu 1 Kings 11:7:5 ⧉לִכְמוֹשׁ֙likhmoshpour Kemosh 1 Kings 11:7:6 ⧉שִׁקֻּ֣ץshikutsabomination 1 Kings 11:7:7 ⧉מוֹאָ֔בmoavMoab 1 Kings 11:7:8 ⧉בָּהָ֕רbaharsur la montagne 1 Kings 11:7:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 1 Kings 11:7:10 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpeneen face de ou à l’est de 1 Kings 11:7:11 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalimJérusalem 1 Kings 11:7:12 ⧉וּלְמֹ֕לֶךְulemolekhet pour Molok 1 Kings 11:7:13 ⧉שִׁקֻּ֖ץshikutsabomination 1 Kings 11:7:14 ⧉בְּנֵ֥יbenefils de 1 Kings 11:7:15 ⧉עַמּֽוֹן׃amonAmmon |
7. Traduction Formelle Alors Salomon bâtit un haut lieu pour Kemosh, l’abomination de Moab, sur la montagne qui est en face de Jérusalem, ainsi que pour Molek, l’abomination des fils d’Ammon. |
7. Traduction Dynamique À cette époque, Salomon érigea un lieu de culte sur la montagne, face à Jérusalem, pour Kemosh, l’idole honnie de Moab, et pour Molek, l’idole abhorrée des Ammonites. |