8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:8:1 ⧉וְכֵ֣ןvekhenet ainsi 1 Kings 11:8:2 ⧉עָשָׂ֔הasail fit 1 Kings 11:8:3 ⧉לְכָל־נָשָׁ֖יוlekholnasavpour toutes ses femmes 1 Kings 11:8:4 ⧉הַנָּכְרִיּ֑וֹתhanokhriyotles étrangères 1 Kings 11:8:5 ⧉מַקְטִיר֥וֹתmakhtirotfaisant fumer des offrandes 1 Kings 11:8:6 ⧉וּֽמְזַבְּח֖וֹתumezabkhotet sacrifiant 1 Kings 11:8:7 ⧉לֵאלֹהֵיהֶֽן׃leelohehenà leurs dieux |
8. Traduction Formelle Et ainsi il procéda envers toutes ses femmes étrangères qui faisaient brûler de l’encens et offraient des sacrifices à leurs dieux. |
8. Traduction Dynamique Il fit de même pour chacune de ses femmes étrangères qui brûlaient de l’encens et présentaient des sacrifices à leurs dieux. |