9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 11:9:1 ⧉וַיִּתְאַנַּ֥ףvayitanafet fut irrité 1 Kings 11:9:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 11:9:3 ⧉בִּשְׁלֹמֹ֑הbishlomocontre Salomon 1 Kings 11:9:4 ⧉כִּֽי־נָטָ֣הkinataparce que s'était détourné 1 Kings 11:9:5 ⧉לְבָב֗וֹlevavoson cœur 1 Kings 11:9:6 ⧉מֵעִ֤םmeimd'avec 1 Kings 11:9:7 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 11:9:8 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 1 Kings 11:9:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 11:9:10 ⧉הַנִּרְאָ֥הhannirecelui qui apparaissait 1 Kings 11:9:11 ⧉אֵלָ֖יוelavà lui 1 Kings 11:9:12 ⧉פַּעֲמָֽיִם׃paamayimdeux fois |
9. Traduction Formelle Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Offensé} s’irrita contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois. |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR se mit en colère contre Salomon, parce qu’il avait détourné son cœur loin du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Déçu}, le Dieu d’Israël, qui lui était apparu deux fois. |