9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:9:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 12:9:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux 1 Kings 12:9:3 ⧉מָ֚הmaquoi 1 Kings 12:9:4 ⧉אַתֶּ֣םatemvous 1 Kings 12:9:5 ⧉נֽוֹעָצִ֔יםnoatsimconseillez 1 Kings 12:9:6 ⧉וְנָשִׁ֥יבvenashivet nous répondrons 1 Kings 12:9:7 ⧉דָּבָ֖רdavarune parole 1 Kings 12:9:8 ⧉אֶת־הָעָ֣םethaam{marqueur d'objet direct} le peuple 1 Kings 12:9:9 ⧉הַזֶּ֑הhazece 1 Kings 12:9:10 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 12:9:11 ⧉דִּבְּר֤וּdibberuils ont parlé 1 Kings 12:9:12 ⧉אֵלַי֙elaià moi 1 Kings 12:9:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant 1 Kings 12:9:14 ⧉הָקֵל֙hakelallège 1 Kings 12:9:15 ⧉מִן־הָעֹ֔לminhaoldu joug 1 Kings 12:9:16 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥ןashernatanqu'il a mis 1 Kings 12:9:17 ⧉אָבִ֖יךָavikhaton père 1 Kings 12:9:18 ⧉עָלֵֽינוּ׃alenusur nous |
9. Traduction Formelle Il leur dit : « Quel conseil me donnez-vous pour répondre à ce peuple qui m’a déclaré : “Allège le joug que ton père a mis sur nous” ? » |
9. Traduction Dynamique Il leur demanda : « Selon vous, que devrions-nous répondre à ce peuple qui m’a dit : “Rends moins lourd le joug que ton père a placé sur nous” ? » |