15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:15:1 ⧉וְלֹֽא־שָׁמַ֥עveloshamaet il n'écouta pas 1 Kings 12:15:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 12:15:3 ⧉אֶל־הָעָ֑םelhaamau peuple 1 Kings 12:15:4 ⧉כִּֽי־הָיְתָ֤הkihayetacar c'était 1 Kings 12:15:5 ⧉סִבָּה֙sibaun tournant ou une cause 1 Kings 12:15:6 ⧉מֵעִ֣םmeimde la part de 1 Kings 12:15:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 1 Kings 12:15:8 ⧉לְמַ֜עַןlemaanafin que 1 Kings 12:15:9 ⧉הָקִ֣יםhakimétablir 1 Kings 12:15:10 ⧉אֶת־דְּבָר֗וֹetdevarosa parole 1 Kings 12:15:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 1 Kings 12:15:12 ⧉דִּבֶּ֤רdiberil parla 1 Kings 12:15:13 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 1 Kings 12:15:14 ⧉בְּיַד֙beyadpar la main de 1 Kings 12:15:15 ⧉אֲחִיָּ֣הakhiyaAhija 1 Kings 12:15:16 ⧉הַשִּׁילֹנִ֔יhashilonile Silonite 1 Kings 12:15:17 ⧉אֶל־יָרָבְעָ֖םelyaravamà Jéroboam 1 Kings 12:15:18 ⧉בֶּן־נְבָֽט׃bennevatfils de Nebath |
15. Traduction Formelle Le roi ne prêta donc pas l’oreille au peuple : cela venait du SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain}, afin d’accomplir sa parole, celle que le SEIGNEUR avait annoncée par la main d’Achija le Shilonite à Jéroboam, fils de Nébath. |
15. Traduction Dynamique Le roi refusa d’écouter le peuple ; ce tournant émanait du SEIGNEUR {Yahweh, Guide du destin}, pour réaliser ce qu’il avait déclaré par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nébath. |