16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:16:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayareet il vit 1 Kings 12:16:2 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֗לkolyisraeltout Israël 1 Kings 12:16:3 ⧉כִּ֠יkique 1 Kings 12:16:4 ⧉לֹֽא־שָׁמַ֣עloshaman'avait pas écouté 1 Kings 12:16:5 ⧉הַמֶּלֶךְ֮hamelekhle roi 1 Kings 12:16:6 ⧉אֲלֵיהֶם֒alehemà eux 1 Kings 12:16:7 ⧉וַיָּשִׁ֣בוּvayashivuet ils répondirent 1 Kings 12:16:8 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple 1 Kings 12:16:9 ⧉אֶת־הַמֶּ֣לֶךethamelekh{marqueur d'objet direct} le roi 1 Kings 12:16:10 ⧉דָּבָ֣רdavarune parole ou une affaire 1 Kings 12:16:11 ⧉לֵאמֹ֡רlemordisant 1 Kings 12:16:12 ⧉מַה־לָּנוּ֩malanuqu'y a-t-il pour nous 1 Kings 12:16:13 ⧉חֵ֨לֶקkhelekune part 1 Kings 12:16:14 ⧉בְּדָוִ֜דbedaviden David 1 Kings 12:16:15 ⧉וְלֹֽא־נַחֲלָ֣הvelonakhalaet pas d'héritage 1 Kings 12:16:16 ⧉בְּבֶן־יִשַׁ֗יbevenyishaidans le fils de Jessé 1 Kings 12:16:17 ⧉לְאֹהָלֶ֙יךָ֙leohalekhaà tes tentes 1 Kings 12:16:18 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 12:16:19 ⧉עַתָּ֕הatamaintenant 1 Kings 12:16:20 ⧉רְאֵ֥הreevois 1 Kings 12:16:21 ⧉בֵיתְךָ֖beitekhata maison 1 Kings 12:16:22 ⧉דָּוִ֑דdavidDavid 1 Kings 12:16:23 ⧉וַיֵּ֥לֶךְvayelekhet alla 1 Kings 12:16:24 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 1 Kings 12:16:25 ⧉לְאֹהָלָֽיו׃leohalavà ses tentes |
16. Traduction Formelle Quand tout Israël vit que le roi ne les écoutait pas, le peuple répondit au roi : « Quelle part avons-nous avec David ? Nous n’avons pas d’héritage avec le fils d’Isaï ! À tes tentes, Israël ! Maintenant, David, veille sur ta maison ! » Et Israël s’en retourna dans ses tentes. |
16. Traduction Dynamique Quand tout le peuple d’Israël comprit que le roi ne prêtait pas attention à leurs paroles, ils répondirent au roi : « Quelle part avons-nous avec David ? Nous n’avons aucun héritage avec le fils d’Isaï ! Rentre dans tes tentes, Israël ! Maintenant, occupe-toi de ta maison, David ! » Alors Israël retourna dans ses tentes. |