18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:18:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֞חvayishlakhet il envoya 1 Kings 12:18:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 12:18:3 ⧉רְחַבְעָ֗םrekhavaamRoboam 1 Kings 12:18:4 ⧉אֶת־אֲדֹרָם֙etadoram 1 Kings 12:18:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 1 Kings 12:18:6 ⧉עַל־הַמַּ֔סalhamassur la corvée 1 Kings 12:18:7 ⧉וַיִּרְגְּמ֨וּvayirgemuet ils lapidèrent 1 Kings 12:18:8 ⧉כָל־יִשְׂרָאֵ֥לkholyisraeltout Israël 1 Kings 12:18:9 ⧉בּ֛וֹbocontre lui 1 Kings 12:18:10 ⧉אֶ֖בֶןevenune pierre 1 Kings 12:18:11 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotet il mourut 1 Kings 12:18:12 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehamelekhet le roi 1 Kings 12:18:13 ⧉רְחַבְעָ֗םrekhavaamRoboam 1 Kings 12:18:14 ⧉הִתְאַמֵּץ֙hitammetsse hâta ou se raffermit 1 Kings 12:18:15 ⧉לַעֲל֣וֹתlaalotpour monter 1 Kings 12:18:16 ⧉בַּמֶּרְכָּבָ֔הbamerkhavadans le char 1 Kings 12:18:17 ⧉לָנ֖וּסlanuspour fuir 1 Kings 12:18:18 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yerushalaimJérusalem |
18. Traduction Formelle Le roi Roboam envoya Adoram, chargé du travail forcé. Cependant, tout Israël le lapida, et il mourut. Le roi Roboam se hâta de monter dans son char pour s’enfuir à Jérusalem. |
18. Traduction Dynamique Le roi Roboam dépêcha Adoram, chargé des corvées. Mais tout Israël le lapida ; il en mourut. Roboam monta aussitôt dans son char et prit la fuite vers Jérusalem. |