3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:3:1 ⧉וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vayishlekhuet ils envoyèrent 1 Kings 12:3:2 ⧉וַיִּקְרְאוּ־ל֔וֹvayikreuloet ils l’appelèrent 1 Kings 12:3:3 ⧉ויבאוveyavoet ils vinrent 1 Kings 12:3:4 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet il vint 1 Kings 12:3:5 ⧉יָרָבְעָ֖םyaravamJéroboam 1 Kings 12:3:6 ⧉וְכָל־קְהַ֣לvekholkehalet toute l’assemblée de 1 Kings 12:3:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 1 Kings 12:3:8 ⧉וַֽיְדַבְּר֔וּvayedabberuet ils parlèrent 1 Kings 12:3:9 ⧉אֶל־רְחַבְעָ֖םelrekhavamà Roboam 1 Kings 12:3:10 ⧉לֵאמֹֽר׃lemordisant |
3. Traduction Formelle Ils envoyèrent chercher Jéroboam, et l’amenèrent devant Roboam. Ensuite, Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël se présentèrent et lui parlèrent ainsi : |
3. Traduction Dynamique Ils appelèrent Jéroboam ; dès qu’il fut là avec toute la communauté d’Israël, ils prirent la parole devant Roboam. |