20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:20:1 ⧉וַיְהִ֞יvayehiet il arriva 1 Kings 12:20:2 ⧉כִּשְׁמֹ֤עַkishmoalorsqu'on entendit 1 Kings 12:20:3 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵל֙kolyisraeltout Israël 1 Kings 12:20:4 ⧉כִּֽי־שָׁ֣בkishavqu'il était revenu 1 Kings 12:20:5 ⧉יָרָבְעָ֔םyaravamJéroboam 1 Kings 12:20:6 ⧉וֽ͏ַיִּשְׁלְח֗וּvayishlekhuet ils envoyèrent 1 Kings 12:20:7 ⧉וַיִּקְרְא֤וּvayikreuet ils appelèrent 1 Kings 12:20:8 ⧉אֹתוֹ֙otolui 1 Kings 12:20:9 ⧉אֶל־הָ֣עֵדָ֔הelhaedavers l'assemblée 1 Kings 12:20:10 ⧉וַיַּמְלִ֥יכוּvayamlikhuet ils le firent roi 1 Kings 12:20:11 ⧉אֹת֖וֹotolui 1 Kings 12:20:12 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לalkolyisraelsur tout Israël 1 Kings 12:20:13 ⧉לֹ֤אlone 1 Kings 12:20:14 ⧉הָיָה֙hayail y eut 1 Kings 12:20:15 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareaprès 1 Kings 12:20:16 ⧉בֵית־דָּוִ֔דvetdavidla maison de David 1 Kings 12:20:17 ⧉זוּלָתִ֥יzulatisauf 1 Kings 12:20:18 ⧉שֵֽׁבֶט־יְהוּדָ֖הshevetyehudala tribu de Juda 1 Kings 12:20:19 ⧉לְבַדּֽוֹ׃levaddoseule |
20. Traduction Formelle Quand tout Israël entendit que Jéroboam était revenu, ils le firent appeler devant l’assemblée et le proclamèrent roi sur tout Israël. Après cela, il n’y eut, pour la maison de David, que la tribu de Juda seule. |
20. Traduction Dynamique À la nouvelle du retour de Jéroboam, tout Israël le fit venir devant la communauté et le plaça comme roi sur tout Israël. Seule la tribu de Juda demeura fidèle à la famille de David. |