21. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:21:1 ⧉ויבאוvivauet ils vinrent 1 Kings 12:21:2 ⧉וַיָּבֹ֣אvayaboet vint 1 Kings 12:21:3 ⧉רְחַבְעָם֮rekhavaamRoboam 1 Kings 12:21:4 ⧉יְרוּשָׁלִַם֒yerushalaimà Jérusalem 1 Kings 12:21:5 ⧉וַיַּקְהֵל֩vayakhelet il rassembla 1 Kings 12:21:6 ⧉אֶת־כָּל־בֵּ֨יתetkolbettoute la maison de 1 Kings 12:21:7 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJuda 1 Kings 12:21:8 ⧉וְאֶת־שֵׁ֣בֶטveetshevetet la tribu de 1 Kings 12:21:9 ⧉בִּנְיָמִ֗ןbinyaminBenjamin 1 Kings 12:21:10 ⧉מֵאָ֨הmeacent 1 Kings 12:21:11 ⧉וּשְׁמֹנִ֥יםushemonimet quatre-vingts 1 Kings 12:21:12 ⧉אֶ֛לֶףelefmille 1 Kings 12:21:13 ⧉בָּח֖וּרbakhurjeune homme choisi 1 Kings 12:21:14 ⧉עֹשֵׂ֣הosefaisant 1 Kings 12:21:15 ⧉מִלְחָמָ֑הmilkhamaguerre, bataille 1 Kings 12:21:16 ⧉לְהִלָּחֵם֙lehillakhempour combattre 1 Kings 12:21:17 ⧉עִם־בֵּ֣יתimbetavec la maison de 1 Kings 12:21:18 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 12:21:19 ⧉לְהָשִׁיב֙lehashivpour ramener, pour rétablir 1 Kings 12:21:20 ⧉אֶת־הַמְּלוּכָ֔הethamelukhale royaume 1 Kings 12:21:21 ⧉לִרְחַבְעָ֖םlirkhavaamà Roboam 1 Kings 12:21:22 ⧉בֶּן־שְׁלֹמֹֽה׃פbenshelomofils de Salomon |
21. Traduction Formelle Roboam arriva à Jérusalem et rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes aptes à la guerre, afin de combattre la maison d’Israël et de ramener la royauté à Roboam, fils de Salomon. |
21. Traduction Dynamique Une fois à Jérusalem, Roboam mobilisa toute la population de Juda et la tribu de Benjamin, soit 180 000 soldats prêts au combat, pour faire la guerre à la maison d’Israël et rétablir la royauté à Roboam, fils de Salomon. |