27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:27:1 ⧉אִֽם־יַעֲלֶ֣הimyaales'il monte 1 Kings 12:27:2 ⧉הָעָ֣םhaamle peuple 1 Kings 12:27:3 ⧉הַזֶּ֗הhazece 1 Kings 12:27:4 ⧉לַעֲשׂ֨וֹתlaasotpour faire 1 Kings 12:27:5 ⧉זְבָחִ֤יםzevakhimdes sacrifices 1 Kings 12:27:6 ⧉בְּבֵית־יְהוָה֙bevetyahwehdans la maison du SEIGNEUR 1 Kings 12:27:7 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalaimà Jérusalem 1 Kings 12:27:8 ⧉וְ֠שָׁבveshavalors reviendra 1 Kings 12:27:9 ⧉לֵ֣בlevle cœur 1 Kings 12:27:10 ⧉הָעָ֤םhaamdu peuple 1 Kings 12:27:11 ⧉הַזֶּה֙hazece 1 Kings 12:27:12 ⧉אֶל־אֲדֹ֣נֵיהֶ֔םeladonehemvers leurs seigneurs 1 Kings 12:27:13 ⧉אֶל־רְחַבְעָ֖םelrekhavaamvers Roboam 1 Kings 12:27:14 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 1 Kings 12:27:15 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 1 Kings 12:27:16 ⧉וַהֲרָגֻ֕נִיvaharaguniet ils me tueront 1 Kings 12:27:17 ⧉וְשָׁ֖בוּveshavuet ils retourneront 1 Kings 12:27:18 ⧉אֶל־רְחַבְעָ֥םelrekhavaamvers Roboam 1 Kings 12:27:19 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃melekhyehudaroi de Juda |
27. Traduction Formelle Si ce peuple monte à Jérusalem pour offrir des sacrifices dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Centre du Culte}, alors le cœur de ce peuple se détournera vers son seigneur, Roboam, roi de Juda ; ils me feront périr, puis ils retourneront auprès de Roboam, roi de Juda. |
27. Traduction Dynamique Si ce peuple va à Jérusalem pour présenter des sacrifices dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu de Présence Divine}, leur cœur se portera vers leur maître, Roboam, roi de Juda ; ils me tueront et retourneront auprès de Roboam, roi de Juda. |