28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:28:1 ⧉וַיִּוָּעַ֣ץvayivaatset il prit conseil 1 Kings 12:28:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 12:28:3 ⧉וַיַּ֕עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 12:28:4 ⧉שְׁנֵ֖יsheneideux {de} 1 Kings 12:28:5 ⧉עֶגְלֵ֣יegeleides veaux de 1 Kings 12:28:6 ⧉זָהָ֑בzahavor 1 Kings 12:28:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 12:28:8 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux 1 Kings 12:28:9 ⧉רַב־לָכֶם֙ravlakhemassez pour vous, 1 Kings 12:28:10 ⧉מֵעֲל֣וֹתmealotde monter 1 Kings 12:28:11 ⧉יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalayimJérusalem 1 Kings 12:28:12 ⧉הִנֵּ֤הhinevoici 1 Kings 12:28:13 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu ou tes dieux 1 Kings 12:28:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 1 Kings 12:28:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 1 Kings 12:28:16 ⧉הֶעֱל֖וּךָheelukhat'ont fait monter 1 Kings 12:28:17 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretsdu pays de 1 Kings 12:28:18 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimÉgypte |
28. Traduction Formelle Le roi consulta, puis il fit deux veaux d’or. Il dit au peuple : « C’en est assez de monter à Jérusalem ; voici ton Dieu, Israël, celui qui t’a fait monter de la terre d’Égypte. » |
28. Traduction Dynamique Après réflexion, le roi façonna deux veaux en or et déclara : « Vous n’avez plus besoin d’aller à Jérusalem ; Israël, voici ton Dieu, celui qui t’a fait sortir d’Égypte. » |