30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:30:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiet ce fut 1 Kings 12:30:2 ⧉הַדָּבָ֥רhadavarla chose ou l'affaire 1 Kings 12:30:3 ⧉הַזֶּ֖הhazececi 1 Kings 12:30:4 ⧉לְחַטָּ֑אתlekhataatpour péché ou comme un péché 1 Kings 12:30:5 ⧉וַיֵּלְכ֥וּvayelekhuet ils allèrent 1 Kings 12:30:6 ⧉הָעָ֛םhaamle peuple 1 Kings 12:30:7 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant 1 Kings 12:30:8 ⧉הָאֶחָ֖דhaekhadl'un 1 Kings 12:30:9 ⧉עַד־דָּֽן׃addanjusqu'à Dan |
30. Traduction Formelle Cette initiative devint un péché : le peuple se rendit pour adorer devant l’un des veaux, allant même jusqu’à Dan. |
30. Traduction Dynamique Cela constitua un péché, et le peuple se prosterna devant l’un des veaux jusqu’à Dan. |