31. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 12:31:1 ⧉וַיַּ֖עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 12:31:2 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbet{marqueur d’objet direct} maison de 1 Kings 12:31:3 ⧉בָּמ֑וֹתbamothauts lieux 1 Kings 12:31:4 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset il fit 1 Kings 12:31:5 ⧉כֹּֽהֲנִים֙kohanimdes prêtres 1 Kings 12:31:6 ⧉מִקְצ֣וֹתmiktsotdes extrémités, ou d’entre 1 Kings 12:31:7 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 1 Kings 12:31:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui, lequel 1 Kings 12:31:9 ⧉לֹֽא־הָי֖וּlohayun’étaient pas 1 Kings 12:31:10 ⧉מִבְּנֵ֥יmibbened’entre les fils de 1 Kings 12:31:11 ⧉לֵוִֽי׃leviLévi |
31. Traduction Formelle Jéroboam fit la maison des hauts lieux, et il institua des prêtres pris parmi tout le peuple, sans qu’ils soient des fils de Lévi. |
31. Traduction Dynamique Jéroboam bâtit une maison pour les hauts lieux et nomma des prêtres issus du peuple ordinaire, au lieu de choisir parmi les fils de Lévi. |