1 Rois 13:26:161 Kgs.13.26.W16BAT
לָאַרְיֵ֗ה
laarye
“au lion”
- Translittération
- la-ar-YE
- Étendue
- laa-ar-YEH
- API
- /laː.ʔarˈjeː/
Signification par langue
- French
- au lion
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ar-YE
- clause
va-yit-ne-HU ye-ho-VAH la-ar-YE va-yish-be-RE-HU va-ye-mi-TE-HU kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER-LO
- sentence
va-yish-MA ha-na-VI a-SHER he-shi-VO min-ha-DE-rekh va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM HU a-SHER ma-RA et-PI ye-ho-VAH va-yit-ne-HU ye-ho-VAH la-ar-YE va-yish-be-RE-HU va-ye-mi-TE-HU kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER-LO
Exégèse
La trilogie vayittenehu, vayishberehu, vayemitehu souligne la rigueur de la sentence à travers la-aryeh {לָאַרְיֵה | lā-ʾar-yêh} comme instrument de Jugement.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-yʾālep̄-rêš-yôḏ
“lion”
En contexte — 1 Rois 13:26
Lorsque le prophète qui l’avait ramené du chemin l’apprit, il déclara : « C’est l’homme de Dieu qui a été rebelle à la parole du SEIGNEUR ; le SEIGNEUR l’a livré au lion, qui l’a déchiré et l’a fait mourir, conformément à la parole que le SEIGNEUR lui avait dite. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:26:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Rois 13:26 ; ainsi le mot hébreu לָאַרְיֵ֗ה (laarye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.26.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.26.W16.S1) et chaque caractère.