1 Rois 13:26:171 Kgs.13.26.W17BAT
וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙
vayishberehu
“et il le déchira”
- Translittération
- va-yish-be-RE-HU
- Étendue
- vah-yihsh-beh-REH-HOO
- API
- /vaj.jiʃ.bəˈreː.huː/
Signification par langue
- French
- et il le déchira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yish-be-RE-HU
- clause
va-yit-ne-HU ye-ho-VAH la-ar-YE va-yish-be-RE-HU va-ye-mi-TE-HU kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER-LO
- sentence
va-yish-MA ha-na-VI a-SHER he-shi-VO min-ha-DE-rekh va-yo-MER ISH ha-e-lo-HIM HU a-SHER ma-RA et-PI ye-ho-VAH va-yit-ne-HU ye-ho-VAH la-ar-YE va-yish-be-RE-HU va-ye-mi-TE-HU kid-VAR ye-ho-VAH a-SHER dib-BER-LO
Racine et étymologie
racine š-v-bshin-waw-bet
“revenir”
En contexte — 1 Rois 13:26
Lorsque le prophète qui l’avait ramené du chemin l’apprit, il déclara : « C’est l’homme de Dieu qui a été rebelle à la parole du SEIGNEUR ; le SEIGNEUR l’a livré au lion, qui l’a déchiré et l’a fait mourir, conformément à la parole que le SEIGNEUR lui avait dite. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:26:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 1 Rois 13:26 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּשְׁבְּרֵ֙הוּ֙ (vayishberehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.26.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.26.W17.S1) et chaque caractère.