וַיִּסְפְּד֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּסְפְּד֥וּ

   va-yis-pe-DU

   et ils se lamentèrent
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו

   va-yis-pe-DU a-LAV

   et ils se lamentèrent sur lui
3. clause🔊 וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃

   va-yis-pe-DU a-LAV HOI a-KHI

   et ils se lamentèrent sur lui hélas mon frère
4. sentence🔊 וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃

   va-ya-NAKH et-niv-la-TO be-kiv-RO va-yis-pe-DU a-LAV HOI a-KHI

   et il déposa le cadavre de lui dans sa tombe et ils se lamentèrent sur lui hélas mon frère

Exégèse

Le passage passe alors à l’action collective de deuil avec vayispedu {וַיִּסְפְּדוּ | way·yis·pə·dû} liée à alav {עָלָ֖יו | ʿā·lăv}, tandis que l’interjection hoy {ה֥וֹי | hōy} suivie de aḥi {אָחִֽי | ʾa·ḥî} intensifie l’émotion tragique de la lamentation.

Racine et étymologie

racine s-p-d🔊 ס־פ־דs-p-d

“se lamenter, pleurer”