1 Rois 13:30:51 Kgs.13.30.W5BAT
עָלָ֖יו
alav
“sur lui”
- Translittération
- a-LAV
- Étendue
- aa-LAAV
- API
- /ʕaːˈlaːw/
Signification par langue
- French
- sur lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LAV
- phraseyour reading level
va-yis-pe-DU a-LAV
- clause
va-yis-pe-DU a-LAV HOI a-KHI
- sentence
va-ya-NAKH et-niv-la-TO be-kiv-RO va-yis-pe-DU a-LAV HOI a-KHI
Exégèse
Le passage passe alors à l’action collective de deuil avec vayispedu {וַיִּסְפְּדוּ | way·yis·pə·dû} liée à alav {עָלָ֖יו | ʿā·lăv}, tandis que l’interjection hoy {ה֥וֹי | hōy} suivie de aḥi {אָחִֽי | ʾa·ḥî} intensifie l’émotion tragique de la lamentation.
En contexte — 1 Rois 13:30
Il déposa son cadavre dans son propre tombeau; et l’on se lamenta sur lui en disant : « Hélas, mon frère ! »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:30:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 13:30 ; ainsi le mot hébreu עָלָ֖יו (alav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.30.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.30.W5.S1) et chaque caractère.