| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 13:30:1 ⧉וַיַּנַּ֥חvayanakhet il déposa 1 Kings 13:30:2 ⧉אֶת־נִבְלָת֖וֹetnivlatole cadavre de lui 1 Kings 13:30:3 ⧉בְּקִבְר֑וֹbekivrodans sa tombe 1 Kings 13:30:4 ⧉וַיִּסְפְּד֥וּvayispeduet ils se lamentèrent 1 Kings 13:30:5 ⧉עָלָ֖יוalavsur lui 1 Kings 13:30:6 ⧉ה֥וֹיhoihélas 1 Kings 13:30:7 ⧉אָחִֽי׃akhimon frère |
| 30. Traduction Formelle Il déposa son cadavre dans son propre tombeau; et l’on se lamenta sur lui en disant : « Hélas, mon frère ! » |
| 30. Traduction Dynamique Il plaça le corps dans la tombe, et tous pleurèrent sur lui en criant : « Hélas, mon frère ! » |