Quiz de vocabulaire — 1 Kings 13:4BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיְהִי֩ (va-ye-HI)

   et il arrivaquand il entenditle roila parole de

2. כִשְׁמֹ֨עַ (khish-mo-A)

   le roila parole deun homme de Dieuquand il entendit

3. הַמֶּ֜לֶךְ (ha-ME-lekh)

   un homme de Dieuquele roila parole de

4. אֶת־דְּבַ֣ר (et-de-VAR)

   il criala parole deun homme de Dieuque

5. אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים (ish-ha-e-lo-HIM)

   un homme de Dieuqueil criacontre l'autel

6. אֲשֶׁ֨ר (a-SHER)

   il criacontre l'autelà Béthelque

7. קָרָ֤א (ka-RA)

   à Béthelalors il étenditil criacontre l'autel

8. עַל־הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (al-ha-miz-BE-akh)

   Jéroboamcontre l'autelà Béthelalors il étendit

9. בְּבֵֽית־אֵ֔ל (be-VEIT-EL)

   à Béthelalors il étenditJéroboamsa main

10. וַיִּשְׁלַ֨ח (va-yish-LAKH)

    Jéroboamsa maindepuis suralors il étendit

11. יָרָבְעָ֧ם (ya-rav-AM)

    depuis surl'autelJéroboamsa main

12. אֶת־יָד֛וֹ (et-ya-DO)

    en disantsa maindepuis surl'autel

13. מֵעַ֥ל (me-AL)

    depuis surl'autelen disantsaisissez-le

14. הַמִּזְבֵּ֖חַ (ha-miz-BE-akh)

    en disantsaisissez-leet elle se desséchal'autel

15. לֵאמֹ֣ר (le-MOR)

    et elle se desséchail avait étendueen disantsaisissez-le

16. תִּפְשֻׂ֑הוּ (tif-se-HU)

    contre luisaisissez-leet elle se desséchail avait étendue

17. וַתִּיבַ֤שׁ (va-ti-VASH)

    et elle se desséchail avait étenduecontre luiet ne

18. יָדוֹ֙ (ya-DO)

    contre luiet neil pouvaitsa main

19. אֲשֶׁ֣ר (a-SHER)

    il pouvaitla ramenerqueet ne

20. שָׁלַ֣ח (sha-LAKH)

    à lui-mêmeil avait étendueil pouvaitla ramener

21. עָלָ֔יו (a-LAV)

    contre luila ramenerà lui-mêmeet il arriva

22. וְלֹ֥א (ve-LO)

    à lui-mêmeet il arrivaquand il entenditet ne

23. יָכֹ֖ל (ya-KHOL)

    quand il entenditle roiil pouvaitet il arriva

24. לַהֲשִׁיבָ֥הּ (la-ha-shi-VA)

    la parole dela ramenerquand il entenditle roi

25. אֵלָֽיו׃ (e-LAV)

    à lui-mêmele roila parole deun homme de Dieu