1 Rois 13:8:141 Kgs.13.8.W14BAT
בַּמָּק֖וֹם
bamakom
“dans le lieu”
- Translittération
- ba-ma-KOM
- Étendue
- bah-mah-KOHM
- API
- /bamːaːˈqoːm/
Signification par langue
- French
- dans le lieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ma-KOM
- clause
ve-LO-o-KHAL LE-khem ve-LO esh-TE-ma-YIM ba-ma-KOM ha-ZE
- sentence
va-YO-mer ISH-ha-e-lo-HIM el-ha-ME-lekh im-ti-TEN-li et-kha-TSI BE-te-kha LO a-VO im-MA-kh ve-LO-o-KHAL LE-khem ve-LO esh-TE-ma-YIM ba-ma-KOM ha-ZE
Exégèse
Enfin, la locution spatiale ba-ma-qōm ha-zeh {בַּמָּקוֹם הַזֶּה | ba-ma-qōm ha-zé} ‘dans ce lieu-ci’ circonscrit l’interdiction. La parataxe et la répétition renforcent l’emphase du refus.
Racine et étymologie
racine qof-waw-memq-w-m
“lieu”
En contexte — 1 Rois 13:8
L’homme de Dieu répondit au roi : « Même si tu me donnais la moitié de ta maison, je n’entrerais pas avec toi ; je ne mangerai pas de pain et je ne boirai pas d’eau dans ce lieu . »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:8:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Rois 13:8 ; ainsi le mot hébreu בַּמָּק֖וֹם (bamakom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.8.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.8.W14.S1) et chaque caractère.