הַזֶּֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַזֶּֽה׃

   ha-ZE

   ceci
2. clause🔊 וְלֹֽא־אֹ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

   ve-LO-o-KHAL LE-khem ve-LO esh-TE-ma-YIM ba-ma-KOM ha-ZE

   et je ne mangerai pas du pain et ne pas je boirai de l'eau dans le lieu ceci
3. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי֙ אֶת־חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃

   va-YO-mer ISH-ha-e-lo-HIM el-ha-ME-lekh im-ti-TEN-li et-kha-TSI BE-te-kha LO a-VO im-MA-kh ve-LO-o-KHAL LE-khem ve-LO esh-TE-ma-YIM ba-ma-KOM ha-ZE

   et il dit un homme de Dieu au roi si tu donnes à moi {marqueur de l'objet direct} la moitié de ta maison ne pas j'irai avec toi et je ne mangerai pas du pain et ne pas je boirai de l'eau dans le lieu ceci

Exégèse

Enfin, la locution spatiale ba-ma-qōm ha-zeh {בַּמָּקוֹם הַזֶּה | ba-ma-qōm ha-zé} ‘dans ce lieu-ci’ circonscrit l’interdiction. La parataxe et la répétition renforcent l’emphase du refus.