| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:1:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps 1 Kings 14:1:2 ⧉הַהִ֔יאhahicette 1 Kings 14:1:3 ⧉חָלָ֖הkhalail tomba malade ou il fut malade 1 Kings 14:1:4 ⧉אֲבִיָּ֥הaviyaAbija 1 Kings 14:1:5 ⧉בֶן־יָרָבְעָֽם׃venyaraveamfils de Jéroboam |
| 1. Traduction Formelle En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, fut atteint d’une maladie. |
| 1. Traduction Dynamique À cette époque, Abija, le fils de Jéroboam, tomba sérieusement malade. |