| 1. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur la locution temporelle ba‘et {בָּעֵת | bā-‘ēt} 'à ce moment', suivie de hahi {הַהִ֔יא | ha-hî} 'cette', ancrant immédiatement le récit dans un cadre temporel précis. Le verbe chalah {חָלָה | ḥā-lāh} au parfait souligne l’accomplissement de l’action. La construction ben {בֶן־ | ben} 'fils de' relie Aviyyah {אֲבִיָּה | ’ă-vî-yāh} à Yerav‘am {יָרָבְעָֽם | yā-rāḇ-‘ām}, mettant en avant la filiation avant l’action principale. L’inversion du français préserve l’emphase narrative de l’hébreu tout en assurant la clarté. |