שָׁנָ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנָ֑ה

   sha-NA

   an
2. clause🔊 וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה

   ve-ha-ya-MIM a-SHE-r ma-LAKH ya-ra-ve-AM e-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA

   et les jours que il régna Jéroboam vingt et deux an
3. sentence🔊 וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   ve-ha-ya-MIM a-SHE-r ma-LAKH ya-ra-ve-AM e-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA va-yish-KAV im-a-vo-TAV va-yim-LOKH na-DAV be-NO takh-TAV

   et les jours que il régna Jéroboam vingt et deux an et il se coucha avec ses pères et il régna Nadab son fils à sa place sous lui

Exégèse

La coordination numérique esrim {עֶשְׂרִים | ʿeś-rîm} 'vingt' u-shteyim {וּשְׁתַּיִם | ū-šə-tā-yim} 'et deux' shanah {שָׁנָה | šā-nā} 'ans' illustre la structure additive hébraïque.

Racine et étymologie

racine š-n-h🔊 ש־נ־הshin-nun-heh

“année”