וַיִּשְׁכַּב֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׁכַּב֙

   va-yish-KAV

   et il se coucha
2. clause🔊 וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   va-yish-KAV im-a-vo-TAV va-yim-LOKH na-DAV be-NO takh-TAV

   et il se coucha avec ses pères et il régna Nadab son fils à sa place sous lui
3. sentence🔊 וְהַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ יָרָבְעָ֔ם עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָ֑ה וַיִּשְׁכַּב֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּמְלֹ֛ךְ נָדָ֥ב בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   ve-ha-ya-MIM a-SHE-r ma-LAKH ya-ra-ve-AM e-se-RIM u-she-TA-yim sha-NA va-yish-KAV im-a-vo-TAV va-yim-LOKH na-DAV be-NO takh-TAV

   et les jours que il régna Jéroboam vingt et deux an et il se coucha avec ses pères et il régna Nadab son fils à sa place sous lui

Exégèse

Les vav consécutifs vayishkav {וַיִּשְׁכַּב | wa-yish-kav} 'il se coucha' et vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōkh} 'il régna' assurent la progression narrative du repos euphonique à la succession.

Racine et étymologie

racine š-k-b🔊 שׁ־כּ־בš-k-b

“se coucher, mourir”