| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:20:1 ⧉וְהַיָּמִים֙vehayamimet les jours 1 Kings 14:20:2 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Kings 14:20:3 ⧉מָלַ֣ךְmalakhil régna 1 Kings 14:20:4 ⧉יָרָבְעָ֔םyaraveamJéroboam 1 Kings 14:20:5 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt 1 Kings 14:20:6 ⧉וּשְׁתַּ֖יִםushetayimet deux 1 Kings 14:20:7 ⧉שָׁנָ֑הshanaan 1 Kings 14:20:8 ⧉וַיִּשְׁכַּב֙vayishkavet il se coucha 1 Kings 14:20:9 ⧉עִם־אֲבֹתָ֔יוimavotavavec ses pères 1 Kings 14:20:10 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhet il régna 1 Kings 14:20:11 ⧉נָדָ֥בnadavNadab 1 Kings 14:20:12 ⧉בְּנ֖וֹbenoson fils 1 Kings 14:20:13 ⧉תַּחְתָּֽיו׃פtakhtavà sa place sous lui |
| 20. Traduction Formelle Jéroboam régna vingt-deux ans. Puis il se coucha avec ses pères, et Nadab, son fils, régna à sa place. |
| 20. Traduction Dynamique Jéroboam régna pendant vingt-deux ans ; ensuite il mourut et rejoignit ses ancêtres. Alors Nadab, son fils, devint roi après lui. |